8


Nos h�t ment a sereg, csak ment, csak mendeg�lt,
K�n�nak m�r el�rte k�zep�t;
De itten re�ja nagy veszedelem v�rt:
L�tott �rkezni sok s�rk�nyfej� katon�t.


S�rk�nyfej� k�naiak cs�sz�ra
A szellemirt� sereget nem vette vend�glist�j�ra:
"Hogy mik�p mertek ti szembesz�llni v�l�nk?
Tudj�tok-e, hogy mi emberh�ssal �l�nk?"
Nagy volt ijedts�ge szeg�ny szellemirt�knak,
Minthogy a k�naiak ezerannyin voltak;
J�, hogy akkor azon a vid�ken j�ra
Oroszorsz�gnak j�sz�v� cs�sz�ra.


Ez a jap�noknak mindj�rt p�rtj�t fogta,
Mert Jap�nt egyszer beutazta,
S ekkor Jap�n j�mbor lelk� n�pe
Igen becs�letes m�don b�nt �v�le.


El sem feledte ezt az orosz cs�sz�r:
Az�rt a jap�nok v�delm�re ki�ll,
S a k�nai cs�sz�rral, kivel j�bar�t volt,
Kiengesztel�s�l ily szavakat v�ltott:


"Kedves j�bar�tom, ne b�ntsd e sereget,
Legkisebbet sem fog ez �rtani neked,
Igen j�l ismerem �n a jap�n n�pet,
Kedvem�rt bocs�sd �t orsz�godon �ket."


"A kedved�rt, pajt�s, h�t csak m�r megteszem."
Sz�lt kib�k�lve a k�nai fejedelem,
De m�g meg is �rta az �ti levelet,
Hogy senki se b�ntsa a magyar sereget.


Az igaz, hogy nem is lett semmi b�nt�sa,
De m�gis �r�lt, hogy el�rt a hat�rra,
Hogyne �r�lt volna? ez a szeg�ny vid�k
Egyebet se' terem: csak rizs�t meg f�g�t.




9

K�na hegyes-v�lgyes tartom�nya
Messzir�l n�zett a seregnek ut�na,
Mert j�l bent vala m�r nagy Kazahszt�nbanban,
A nagy homokbuck�k gy�r �rny�k�ban.


Itt semmi k�l�n�s nem t�rt�nt n�p�nkkel,
Csakhogy k�szk�dnie kellett a meleggel,
Mert Kazahszt�nban �r�k�s ny�r vagyon;
Mentek katon�ink csupa homokos talajon.


No de a jap�nok er�s term�szete,
B�rmi nagy meleg volt, megbirk�zott vele;
Azt�n meg, ha f�ztak, h�t kapt�k magokat,
Lesz�lltak s h�tokra vett�k a lovokat.


10


Ekk�pen jutottak �t Oroszorsz�gba,
Ruszkik f�ld�r�l meg a Lengyel-N�met k�zt�rsas�gba;
Franciaorsz�g �s germ�nia hat�ros,
De k�zt�k az �t nem nagyon mulats�gos.


N�metorsz�g k�zep�n m�g csak dombok vannak,
De azt�n a dombok mindig magasabbak,
S mikor a k�t orsz�g hat�r�t el�rik,
M�r akkor a hegyek f�lny�lnak az �gig.


Tudni val�, hogy itt a sereg izzadott,
Le is h�nyt mag�r�l p�nc�lt, kimon�t...
Hogyne az isten�rt? a nap fej�k felett
Valami egy �ra-j�r�sra lehetett.


Enni nem ettek m�st, mint leveg�eget;
Ez olyan s�r� ott, hogy harapni lehet.
Hanem m�g italhoz is furcs�n jutottak:
Ha szomjaztak, vizet felh�b�l facsartak.


El�rt�k v�gt�re tetej�t a hegynek;
Itt m�r oly meleg volt, hogy csak �jjel mentek.
Lassacsk�n mehettek; nagy akad�ly volt ott:
H�t a csillagokban a l� meg-megbotlott.


Amint ballagtak a csillagok k�zepett,
Inuyasha vit�z ekk�p elm�lkedett:
"Azt mondj�k, ah�nyszor egy csillag leszalad,
A f�ld�n egy ember �lete megszakad.


Ezer a szerencs�d, te gonosz mostoha,
Hogy nem tudom, melyik kinek a csillaga;
Nem k�nzan�d tov�bb az �n galambomat -
Mert lehaj�tan�m mostan csillagodat."


Ezt�n nem sok�ra lejt�sen haladtak,
Alacsonyodtak m�r a hegyek alattok,
A sz�rny� forr�s�g szinte sz�nni kezdett,
Ment�l beljebb �rt�k a francia f�ldet.




11


A franci�k f�ldje gy�ny�r� tartom�ny,
Eg�sz paradicsom, eg�sz kis K�na�n,
Az�rt is v�sott r� a szellemek foga,
Pusztit� sz�nd�kkal az�rt t�rtek oda.


Mikor a jap�nok be�rtek az orsz�gba,
A szellemek ott m�r raboltak jav�ba';
Kirabolt�k a sok gazdag templom kincs�t,
�s �resen hagytak minden borospinc�t.



L�tni lehetett sok �g� v�ros l�ngj�t,
Kivel szemk�zt j�ttek, azt kardjokra h�nyt�k,
Mag�t a kir�lyt is ki�zt�k v�r�b�l,
S megfosztott�k kedves egyetlen ly�ny�t�l.


�gy tal�lta n�p�nk a francia kir�lyt,
Sz�les orsz�g�ban f�l s le bujdosva j�rt;
Amint �t megl�tt�k a szellemirt� leg�nyek,
Szeg�ny sors�n mind elh�l�nek.


A bujdos� kir�ly ily sz�kat hallatott:
"Ugye, bar�tim, hogy keserves �llapot?
Kincsem vet�lkedett D�rius kincs�vel,
S most k�szk�dn�m kell a legnagyobb �ns�ggel."


Sango azt mond� vigasztal�s�ra:
"Ne bus�lj, franci�k f�ls�ges kir�lya!
Megt�ncoltatjuk mi ezt a gonosz n�pet,
Ki ily m�ltatlanul mert b�nni tev�led.


Ez �jjelen �ltal kipihenj�k magunk,
Mert hossz� volt az �t, kiss� elf�radtunk.
De holnap azut�n, mihelyt f�lkel a nap,
Visszafoglaljuk mi vesztett orsz�godat."


"H�t szeg�ny le�nyom, h�t �des le�nyom?"
Jajdult f�l a kir�ly, "�tet hol tal�lom?
Elrabolta t�lem t�r�k�k vez�re...
Aki visszahozza, sz�molhat kez�re."


Nagy buzdit�s volt ez a jap�n seregnek;
Minden ember sziv�t rem�nys�g sz�llta meg.
Ez volt mindenkinek fej�ben f�lt�ve:
"Vagy visszaker�tem, vagy meghalok �rte."


Inuyasha vit�z t�n egymaga volt csak
Meg nem hall�ja az elmondott dolognak;
Inunak az esze m�s egyeben j�ra:
Visszaeml�kezett sz�p Kagom�j�ra.


12



M�snap reggel a nap szok�s szerint f�lkelt,
De nem l�t �s nem hall olyat minden reggel,
Mint amilyet hallott, mint amilyet l�tott
Mindj�rt, mihelyest a f�ld sz�l�re h�gott.



Megsz�lalt a sereg hars�ny trombit�ja,
Minden leg�ny talpon termett sz�zat�ra;
J�l kik�sz�r�lt�k bumer�ngjaikat,
Azut�n nyergelt�k gyorsan a lovakat.



A kir�ly er�nek erej�vel rajt volt,
Hogy � is elmegy, s a t�bbiekkel harcol
; Hanem a jap�nok b�lcs esz� vez�re
A kir�lyhoz ilyen tan�csot int�ze:


"Nem, kegyelmes kir�ly! csak maradj te h�tra,
A te karjaid m�r gy�ng�k a csat�ra;
Tudom, meghagyta az id� b�tors�god,
De mi haszna? hogyha er�d vele sz�llott.


B�zd az isten ut�n mire�nk �gyedet;
Fogad�st tesz�nk, hogy mire a nap lemegy,
Orsz�godb�l tova �zz�k ellens�ged,
S elfoglalhatd �jra a kir�lyi sz�ket."


Erre a jap�nok l�ra kerekedtek,
S keresni indultak a rabl� szellemeket;
Nem sok� kereste, mindj�rt r�jok akadt,
�s egy k�vet �ltal izent nekik hadat.


Visszaj�tt a k�vet, harsog a trombita,
R�ms�ges zug�ssal kezd�dik a csata;
Ac�lok cseng�se, torkok kurjant�sa
Volt a jap�nokn�l harci jel ad�sa.


A sarkanty�t v�gt�k lovak oldal�ba,
Dobogott a f�ld�n lovak patk�s l�ba,
Vagy tal�n a f�ldnek dobbant meg a sz�ve,
E v�szt j�vend�l� zajra megijedve.


Szellemek vez�re h�tl�fark� kacsa,
�tak�s hord�nak el�g volna hasa;
A sok emberv�rt�l piroslik az orra,
Azt hinn� az ember, hogy �rett uborka.


A szellemcsapatnak nagy has� vez�re
Rendbe szedte a hord�t a harcnak jel�re;
A rendbe szedett horda ugyancsak meg�llott,
Amint megrohant�k a bumer�ngos jap�nok.


De nem volt gyereks�g ez a megrohan�s,
Lett is nemsok�ra sz�rny� rendzavar�s;
Izzadott a szellemn�p v�res ver�t�ket,
T�le a z�ld mez� v�r�s tengerr� lett.


Hej csin�lom-adta! meleg egy nap volt ez,
Heggy� emelkedett m�r a szellemholttest.
De a kacsa m�g �l mennyk� nagy has�val,
S Inuyasha vit�z c�lozza fark�val.


Inuyasha vit�z nem veszi tr�f�nak;
S ily sz�val megy neki a t�r�k bas�nak:
"Atyafi! te �gyis sok vagy egy leg�nynek;
Meg�llj, �n majd kett�t csin�lok bel�led."


S akk�nt cselekedett, amint megfogadta,
Szeg�ny szellem-kacs�t kett�has�totta,
Jobbra-balra hullott izzad� lov�r�l,
Igy m�lt ki �kelme ebb�l a vil�gb�l.


Mikor ezt l�tta a gy�va szellemsereg,
Uccu! h�tat ford�t �s fut�snak ered,
Futott, futott s tal�n mostans�g is futna,
Hogyha a jap�nok el nem �rt�k volna.


De bezzeg el�rt�k, le is kaszabolt�k;
Hullottak a fejek el�tt�k, mint a m�k.
Egyetlenegy nyargal m�g l�hal�l�ba',
Ennek Inuyasha Vit�z ment nyom�ba.


H�t a szellem-kacsa fia v�gtatott ott,
�l�ben valami feh�rf�le l�tszott.
A feh�rs�g volt a francia kir�lyly�ny;
Nem tudott mag�r�l semmit, el�julv�n.


Sok� nyargalt Inu, am�g utol�rte,
"Meg�llj, a hitedet!" ki�ltott fel�je,
"�llj meg, vagy testeden mindj�rt nyitok kaput,
Melyen �ltal hitv�ny lelked pokolba fut."


De a kacsa fia meg nem �llott volna,
Ha a l� alatta �ssze nem omolna.
�sszeomlott, ki is f�jta ott p�r�j�t,
Kacsa fia ilyen sz�ra nyit� sz�j�t:


"Kegyelem, kegyelem, nemes lelk� vit�z!
Ha semmi m�sra nem: ifjus�gomra n�zz;
Ifj� vagyok m�g, az �letet szeretem...
Vedd el mindenemet, csak hagyd meg �letem!"


"Tartsd meg mindenedet, gy�va �lhetetlen!
Kezem �ltal halni vagy te �rdemetlen.
Hordd el magad innen, vidd h�r�l fajt�dnak,
Haramja fiai hogy �s mik�p j�rtak."


Lesz�llott lov�r�l, kir�lyly�nyhoz l�pe,
�s beletekintett gy�ny�r� szem�be,
Melyet a kir�lyly�ny �pen most nyita ki,
Mialatt ily sz�kat mondanak ajaki:


"Kedves szabad�t�m! nem k�rdezem, ki vagy?
Csak annyit mondok, hogy h�l�m ir�ntad nagy.
H�ladatoss�gb�l �n mindent megteszek,
Hogyha kedved tartja, feles�ged leszek."


Inu ereiben nem folyt v�z v�r helyett,
Sz�v�ben hatalmas tusa keletkezett;
De lecsillap�t� sz�ve nagy tus�j�t,
Eml�kezet�be hozv�n Kagom�j�t.


Ny�jasdadon �gy sz�lt a sz�p kir�lyly�nyhoz:
"Menj�nk, r�zs�m, el�bb az �desaty�dhoz.
Ott majd k�zelebbr�l vizsg�ljuk a dolgot."
S l� el�tt a ly�nnyal lassacsk�n ballagott.



13


Inuyasha vit�z meg a kir�lyle�ny
Csatahelyre �rtek a nap alkonyat�n.
A le�ldoz� nap ut�s� sug�ra
V�r�s szemmel n�zett a siralmas t�jra.


Nem l�tott egyebet, csak a v�res hal�lt,
S holl�sereget, mely a halottakra sz�llt;
Nemigen telt benne nagy gy�ny�r�s�ge,
Le is ereszkedett tenger m�lys�g�be.


A csatahely mellett volt egy j�kora t�,
Tiszta sz�ke vizet mag�ba foglal�.
De piros volt az most, mert a jap�n sereg
Szellemv�rt�l mag�t viz�ben mosta meg.


Miut�n megmosdott az eg�sz leg�nys�g,
A francia kir�lyt v�r�ba kis�rt�k;
A csatamez�t�l az nem messzire �llt...
Idekis�rt�k h�t a francia kir�lyt.


Alighogy bevonult a v�rba a sereg,
Inuyasha vit�z szinte meg�rkezett.
Olyan volt mellette az �kes kir�lyly�ny,
Mint felh� mellett a t�nd�kl� sziv�rv�ny.


Hogy az �reg kir�ly le�ny�t megl�tta,
Reszket� �r�mmel borult a nyak�ba,
S csak azut�n mondta a k�vetkez�ket,
Mikor a ly�ny ajk�n t�le sok cs�k �gett:


"Most m�r �r�m�mnek nincsen semmi h�ja;
Szaladjon valaki, s a szak�csot h�ja,
K�sz�tsen, ami j�, mindent vacsor�ra,
Az �n gy�zedelmes vit�zim sz�m�ra."


"Kir�ly uram! nem kell h�ni a szak�csot,"
A kir�ly mellett egy hang ekk�p rik�csolt,
"Elk�sz�tettem m�r mindent hamarj�ban,
F�l is van t�lalva a szomsz�d szob�ban."


A szak�cs szavai kedvesen hangzottak
F�leiben a j� szellemirt�knak;
Nemigen sok�ig h�vatt�k magokat,
K�r�l�lt�k a megterhelt asztalokat.


Amily kegyetlen�l b�ntak a szellemekkel,
Csak �gy b�ntak �k most a j� �telekkel;
Nem is csoda biz az, mert meg�hez�nek
A nagy �ld�kl�sben a der�k vit�zek.


J�rta m�r a kancs� isten igaz�ba',
Ekkor a kir�lynak ily sz� j�tt sz�j�ba:
"Figyelmezzetek r�m, ti nemes vit�zek,
Mert nagy fontoss�gu, amit majd besz�lek."


S a j� jap�n ifjak mind figyelmez�nek,
F�lfogni �rtelm�t kir�ly besz�d�nek,
Aki egyet ivott, azut�n k�hhentett,
S v�gre ily szavakkal t�rte meg a csendet:


"Mindenekel�tt is mondd meg a nevedet,
B�tor vit�z, aki ly�nyom megmentetted."
"Inuyasha viz�z becs�letes nevem:
F�lig szellemes, de �n nem sz�gyenlem."


Inuyasha vit�z ekk�pen felele,
Azut�n a kir�ly ily sz�t v�ltott vele:
"�n a te nevedet m�snak keresztelem,
M�t�l fogva neved szellemver� legyen.


Der�k szellemver� halld most besz�demet:
Minthogy megmentetted kedves gyermekemet,
Vedd el feles�g�l, legyen � a tied,
�s vele foglald el kir�lyi sz�kemet.


A kir�lyi sz�ken �n sok�ig �ltem,
Rajta megv�n�ltem, rajta meg�sz�ltem.
Nehezek nekem m�r a kir�lyi gondok,
Annakok��rt �n azokr�l lemondok.


Homlokodra teszem a f�nyes koron�t,
F�nyes koron�m�rt nem is k�v�nok m�st,
Csak hogy e v�rban egy szob�t rendelj n�kem,
Melyben h�tralev� napjaimat �ljem."


A kir�ly szavai �m ezek val�nak,
Nagy csod�lkoz�ssal hall�k a husz�rok.
Inuyasha vit�z pedig e sz�ves besz�det
Al�zatos hangon ekk�p k�sz�n� meg:


"K�sz�n�m sz�pen a kelmed j�'karatj�t,
Amely re�m n�zve nem �rdemlett j�s�g;
Egyszersmind azt is ki kell nyilatkoztatnom,
Hogy �n e j�s�got el nem fogadhatom.


Hossz� hist�ri�t k�ne elbesz�lnem,
Mi�rt e j�s�ggal lehetetlen �lnem;
De att�l tartok, hogy megunn�k kelmetek;
S �n m�snak terh�re lenni nem szeretek."


"De csak besz�lj, fiam, meghallgatjuk biz azt;
Hi�baval�s�g, ami t�ged aggaszt."
Igy biztatta �t a j� francia kir�ly,
S Inuyasha besz�lt, amint itt �rva �ll:



14

"Hogy is kezdjem csak h�t?... Mindennek el�tte
Hogyan tettem szert a f�lszellem n�vre?
Ap�m szellem vagyon, any�m meg haland�.
Ek�pp lettem � egy fajnak se val�.


Sesshumaru, az �n j�lelk� b�ty�m
Amint sokszor mond�, nem hagyhatott �rv�n
�gy h�t mag�hoz vett, s gondoskodott r�lam
Enni, inni adott, volt hol alhattam.


Azt�n nem voltam a h�zn�l haszontalan,
Szellemeket vertem, mindent megoldottam.
Szellemeknek ver�se fej�ben
Kaptam p�nzjutalmat, meg �kk�szil�nkokat ingyen.


Munka s �tleg k�z�tt ekk�p nevelkedtem,
R�szes�ltem nagyon kev�s �r�mekben;
Az eg�sz �r�mem csak annyib�l �llott,
Hogy a faluban egy sz�p kis fekete ly�ny volt.


Ennek �desanyja j�kor a s�r� lett,
�desapja pedig vett m�s feles�get;
Hanem az apja is elhalt nemsok�ra,
�gy jutott egyed�l mostohaanyj�ra.


Ez a kis le�nyz� volt az �n �r�mem,
Az egyetlen r�zsa t�sk�s �letemen.
Be tudtam is �t szeretni, csod�lni!
Ugy h�tak minket, hogy: a falu �rv�i.


M�r gyerekkoromban hogyha �t l�thattam,
Egy tur�s lep�ny�rt l�t�s�t nem adtam;
�r�ltem is, mikor a vas�rnap elj�tt,
�s vele j�tszhattam a gyerekek k�z�tt.


H�t mikor m�g azt�n sihederr� lettem,
S izegni-mozogni elkezdett a sz�vem!
Csak �gyis voltam �m, mikor megcs�koltam,
Hogy a vil�g �sszed�lhetett miattam.


Sokszor megb�ntotta gonosz mostoh�ja...
Isten neki azt soha meg ne bocs�ssa!
�s ki tudja, m�g mit el nem k�vet rajta,
Ha fenyeget�sem zabol�n nem tartja.


De a faluban sok� nem maradhattam,
Kagom�m sz�v�t majd meg hasajtottam
Egyszer �n valahogy egy f�lszil�nkot elvesztettem
Annak k�vetkezt�n b�ty�m el�ld�z�tt engem


B�csut mondtam az �n �des Kagom�mnak,
Keser� �rz�ssel mentem a vil�gnak.
Bujdosva j�rtam a vil�got sz�lt�re,
M�gnem katon�nak csaptam f�l v�gt�re.


Nem mondtam �n neki, az �n Kagom�mnak,
Hogy ne adja sziv�t soha senki m�snak,
� sem mondta nekem, hogy h�s�ges legyek -
Tudtuk, hogy h�s�g�nk ugysem szegj�k mi meg.


Az�rt sz�p kir�lyly�ny ne tarts re�m sz�mot;
Mert ha nem b�rhatom kedves Kagom�mat:
Nem is fogok b�rni senkit e vil�gon,
Ha elfelejtkezik is r�lam hal�lom."



15

Inuyasha vit�z ekk�p v�gz� t�rt�net�t,
Nem hagyta hidegen a hallgat�k sziv�t;
A kir�lyly�ny arc�t mosta k�nnyhullat�s,
Melynek k�tfeje volt b�nat s sz�nakoz�s.


A kir�ly e sz�kat int�zte hozz�ja:
"Nem er�tetlek h�t, fiam, h�zass�gra;
Hanem amit nyujtok h�l�mnak fej�ben,
Elfogad�s�t nem tagadod meg t�lem."


Erre kinyitotta kincst�r�t a kir�ly:
Parancsolatj�ra egy leg�ny el��ll,
S arannyal t�lti meg a legnagyobb zs�kot,
Inu ennyi kincset m�g csak nem is l�tott.


"Nos h�t Inu vit�z, ly�nyom megment�je,"
Besz�lt a kir�ly, "ez legyen tetted b�re.
> Vidd el mindenest�l ezt a teli zs�kot,
�s boldog�tsd vele magadat s m�tk�dat.


Tart�ztatn�lak, de tudom, nem maradn�l,
Kiv�nkozol lenni m�ris galambodn�l,
Eredj teh�t - hanem t�rsid maradjanak;
�ljenek itt n�h�ny mulats�gos napnak."


Ugy volt biz az, amint mondotta a kir�ly,
Inuyasha vit�z kiv�nt lenni galambj�n�l.
B�csuzott a kir�lyly�nyt�l �rz�keny�l;
Azt�n a tengerhez ment �s g�ly�ra �lt.


A kir�ly s a sereg elkis�rte oda.
T�l�k sok "szerencs�s j� utat" hallhata,
S szemeikkel n�ztek mindaddig ut�na,
M�g a nagy messzes�g k�d�t nem vont r�ja.